Гастроли провинциального театра, последний спектакль, трезвых нет.
Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один Цезарь над телом другого.
И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник:
«Я должен был увидеть твой закат, иль дать тебе своим полюбоваться».
То есть один из них должен был умереть.
А текст то актёр забыл, надо выкручиваться, по смыслу.
И далее последовало:
— Я должен был увидеть твой… конец!
И задумчиво:
— Иль дать тебе своим полюбоваться?..
Все мертвые поползли со сцены.
Вам также может понравиться
